"A ERA DO RÁDIO" de Woody Allen
Tradução e Legendas: AMAURI NOGUEIRA PRODUÇÕES® RIO DE JANEIRO - BRASIL
Era uma vez, há muitos anos atrás
dois ladrões entraram na casa dos nossos vizinhos em Rockway
O Sr. e a Sra. Needleman tinham ido ao cinema
quando os seguintes eventos ocorreram
Devemos atender o telefone
Quer acordar o bairro inteiro?
Alô?
Sr. Marty Needleman...
foi escolhido através da lista telefonica para...
participar de "Adivinhe a Musica"
Nossa.
Pode nos dizer qual é a musica...
que a orquestra está tocando?
Não consigo ouvir
Lige o rádio?
Ache o rádio e ligue!
O que está acontecendo?
Não consigo ouvir
O que está fazendo?
Eu acho que conheço
Vamos!
Nossa.
"Dançando no Escuro"!
Correto!
E agora a segunda pergunta...
...para ganhar o Grande Prêmio...
...essa é a música.
"Chinatown, Minha Chinatown."
Correto!
E agora, a oportunidade para a chave de ouro...
...ganhando todos os prémios.
Esta não tão fácil, portanto pense bem.
Eu conheço essa!
Eu conheço essa, conheço
O quê?
"O Cachimbo do Marinheiro."
"O Cachimbo do Marinheiro"?
Está certo!
Sr. Marty Needleman ganhou a "Chave de Ouro".
Ahh! Estou rico!
Naquela noite, os Needlemans voltaram a casa
e ficaram chocados ao encontrar a casa arrombada
com US$50 e a prataria desaparecida.
Mas na manhã seguinte, um caminhão chegou
Vamos cantar como os pássaros cantam
Pia, pia, pia, pia, pia
Agora, adoro velhas histórias do rádio
E conheço um milhão delas
Venho colecionando-as durante anos, como um passatempo
Anedotas e fofocas
e histórias intimas sobre as estrelas
Além disso, eu passei por tantas experiências...
...enquanto crescia e ouvia um programa atrás do outro.
Esta moça costumava a ser uma das favoritas na minha casa
uma de muitas
Agora tudo se acabou...
...exceto as memórias
A cena passa-se em Rockway. A época é a minha infância.
É o meu velho bairro...
...perdão se estou romantizando o passado.
Quer dizer, nem sempre era úmido e chuvoso como vêem.
Mas lembro-me de lá assim...
...porque assim ficava no auge da sua beleza.
Naqueles dias, o rádio ficava sempre ligado na nossa casa.
A minha mãe, por exemplo, nunca perdia o seu programa favorito
"Café da Manhã com Irene e Roger."
Bom dia, querido.
Passe-me o suco de laranja por favor
Está bem.
Foi uma grande estréia ontem à noite...
...a que assistimos, não foi mesmo?
Sim, e não foi divino?
Todos estavam lá, desde Rodgers e Hart até Cole Porter.
Sim, querido.
Haviam dois mundos completamente diferentes.
Enquanto a minha mãe se debruçava sobre os pratos sujos em Rockway
Irene e Roger comiam o seu elegante café da manhã...
...no ar, de sua mansão em Manhattan...
enquanto eles falavam de forma encantadora...
...sobre pessoas e lugares que nós apenas sonhávamos.
Você está maravilhoso, querido.
Amanhã de manhã, contarei tudo sobre esse assunto...
...e também tudo sobre a nova peça de Moss Hart...
...que pelo o que sabe é simplesmente divinal.
Aqui é Irene Draper...
...e Roger Daley, convidando-os para ouvir amanhã no "Café da Manhã"...
...e em todas as manhãs...
...tenham um dia excelente.
O meu programa favorito...
...era algo chamado: "O Vingador Mascarado"...
que eu imaginava como sendo uma mistura entre o Super-Homem e Cary Grant...
...não sabia quase nada...
....enquanto estava em cena?
"É o Vingador Mascarado."
"Você vai para a prisão."
"Espero que goste de trabalhar em jardinagem."
Eu gostaria de contar a história do...
..."Anel Secreto do Vingador Mascarado"...
...e de como me transformou em criminoso.
Mas primeiro vou me apresentar...
...e à minha família.
Esse sou eu com o chapéu e os óculos do Vingador Mascarado...
...que consegui com uma troca com um amigo meu.
E tem também o meu pai e a minha mãe...
...duas pessoas que conseguiam discutir sobre qualquer assunto.
Espere um pouco!
Você está querendo dizer que o Atlântico...
...é maior que o Pacífico??
Está bem. Seja como você quer. O Pacífico é maior.
O que quero dizer é que quantas pessoas conseguem discutir sobre o tamanho dos oceanos?
E havia o meu tio Abe.
ele costumava trazer peixe para casa...
...de seus amigos que trabalhavam na Sheepshead Bay.
Cely, Cheguei!
Cely, trouxe peixe!
Tem bons peixes hoje.
Mais peixe para eu limpar?
E claro que a minha tia Cely...
..sonhava em ter uma vida bem mais excitante...
...do que ficar limpando peixes.
É peixe fresco!
Fica com os seus amigos na doca do Óscar...
...e no final da tarde me aparece com...
...um monte de peixes que ninguém quer.
Se não gosta, joga fora.
Ainda havia o vovô e a vovó.
Todas dia pela manhã...
...ele passava meia hora a espreme-la no seu espartilho.
Estou puxando, estou puxando!
Uma mulher com 70 anos, e que o peito ainda continua crescendo.
Nathan!
A filha do Tio Abe e da Tia Cely era a minha prima Ruthie...
...que se divertia ouvindo...
...os vizinhos do lado, na linha compartilhada.
A Sra. Waldbaum's vai operar os ovários!
Os dois ou um só?
Saiam da linha?
Parem de ouvir meus telefonemas!
Pare de nos espionar!
Tá legal, tá legal!
Não fique estourado.
Ninguém está espionando.
Ah, é? Minha mulher ouve a respiração...
...e ainda por cima, ri!!
Ei! Waldbaum. Waldbaum...
Acha que nos preocupamos com o que se passa na sua casa?
Deixe que tirem os ovários dela. Não temos nada com isso.
A Sra. Waldbaum tinha uma placa de metal na cabeça...
...e dizia-se que ela não podia chegar perto de imãs.
Finalmente, havia a tia Bea, que só queria casar
Isto é Big Band.
A minha professora de dança me ensinou esse passo maravilhoso.
Ei, Tess?
Tess, não consigo decidir...
Se devo tirar férias num cruzeiro..
ou ir para as montanhas.
Quer dizer, os homens mais ricos encontram-se num cruzeiro...
...mas existem fazendeiros das montanhas.
O que você acha, Tess?
Bem, conheci o meu marido nas montanhas...
...por isso acho melhor fazer um cruzeiro.
Isso é muito engraçado.
Podemos voltar à minha ideia?
Nós compramos pérolas. Embalamos aqui, com veludo...
e vendemos pelo correio.
Consigo um bom preço.
Já esteve metido com bijuterias e não deu em nada.
Ficamos com os brincos da "Rhine Stone" encalhados.
Não tem cabeça para negócios.
Fica enrolado com as encomendas...
...já tentou sementes...
e depois perdeu dinheiro vendendo cartões de melhoras.
Ainda temos 6000 cartões de melhoras no armário?
Não tem tantas pessoas doentes na América.
Esquece. Vou acabar passando o resto da minha vida nesse mesmo emprego.
Não tem nada de mal com ele.
O que você faz pai?
Você não tem nada com isso.
Todos os meus amigos sabem o que os seus pais fazem na vida.
Não tem dever de casa?
Ei, pode me dar 15 cêntavos para comprar o novo anel do Vingador Mascarado?
Não! Acha que fabrico dinheiro?
Presta mais atenção às aulas da escola...
...e menos no rádio!
Voces sempre ouvem rádio.
É diferente. As nossas vidas já estão arruinadas...
...e você ainda tem uma oportunidade quando crescer...
...acha que quero que tenha o meu emprego?
Eu nem sei qual é o seu emprego.
Tens que ter uma formação.
Enquanto eu a estou tendo, não posso ter o anel do Vingador?
Nós não temos dinheiro para desperdiçar.
Pensa que nós gostamos de viver todos juntos?
Eu gostaria de poupar, talvez ter outro filho...
...o seu pai trabalha todos os dias, como um cavalo...
...para nos sustentar.
- Em quê? - Ele é o homem manteiga no ovo.
O que quiz dizer com "As nossas vidas já estão arruinadas"
Não quis dizer arruinada arruinada.
Somos pobres, mas felizes. Mas definitivamente pobres.
Não é um lindo ensopado?
Quem quer comer comigo, hein?
À essa altura, vocês provavelmente já devem ter adivinhado...
...que o anel secreto do Vingador Mascarado...
significava muito para mim.
Bem, significava mesmo
porque era dourado e misterioso...
...e cabiam em qualquer dedo
O cupom, eu já tinha.
Mas os 15 cêntavos eram mais difíceis de conseguir naquela época.
Eu tentei esquece-lo.
Mas era muito difícil não pensar nele.
...e os mastros e as velas...
..temos que trabalhar com uma pinça...
...para colocar algumas coisas lá dentro.
Vou passar para que vejam.
Muito bonito, Evelyn.
Arnold, porque não vem aqui em cima...
...e mostra para a turma o que trouxe?
Pode ficar ali e mostrar.
Eu encontrei isto na mesinha de cabeceira dos meus pais...
Chega! Sente-se!
Fiz o que a senhora mandou. Disse para trazer qualquer coisa.
Ponha isso no bolso e senta-se.
Ross, porque não vem aqui em cima?
Tem algo adequado para mostrar à turma?
Sim, tenho.
Muito bem. Pode ficar aqui mesmo.
Esse é o meu anel secreto do Vingador Mascarado.
É muito especial para mim.
Basicamente, eu era um fedelho honesto...
...mas, tem algumas coisas na vida...
...que são dificeis de resistir.
Naquela tarde na escola Hebraica, tramei um plano:
Na semana que vem, vamos distribuir caixas para doação...
...e será pedido à cada um de vocês para ir à rua...
...e recolher fundos para a instalação...
...de um estado hebreu na Palestina.
Ei! Pode contribuir para o fundo nacional judaico...
..;e ajudar a construir uma pátria judia na Palestina? Por favor? Não?
Ei! e você?
Pode contribuir para o fundo nacional judaico?
Pode nos ajudar? qualquer coisa?
Ei! e...?
Pode? Pode? Pode? Não?
Doe para o fundo nacional judaico?
Ei, pode dar...? Ei, desculpe
Pode me dar, por favor. Obrigado.
Pessoal, temos suficiente para comprar os anéis do Vingador Mascarado...
...e um refrigerante gelado.
Temos que deixar alguma coisa para a Palestina?
Porque deveríamos deixar alguma coisa para a Palestina?
Ela já tem tudo o que fica depois do Egito.
É pecado. E se o rabino descobrir?
Ei, ele nunca vai descobrir. Além de tudo, eu sei enrolar ele.
Tem certeza?
Claro.
Dez centavos de prata! Eu consegui 4 dez centavos de prata!
Dinheiro para a nossa pátria judaica...
...desviado para comprar esse anel da aventura mascarada.
O meu coração está explodindo de raiva...
transbordando de tristeza!
Eu pagarei até o último centavo.
- Oba. - Cale-se
Eu não sei o que posso fazer, rabino.
Todas as noites, ele ouve rádio.
Eu não posso impedir.
Digo à ele, "vai à praia"
"Brinca no sol". "Vai pegar ar fresco."
Não. "O Ranger Solitário", "O Sombra",...
"Vingador Mascarado"
Isso não é bom. Esse fedelho precisa é de disciplina.
Rádio, não faz mal, é claro, mas com medida.
Senão, acaba dando maus exemplos...
Falsos sonhos, hábitos ruins.
Ouvindo rádio...
...estas histórias tolas e violentas.
Isso não é uma boa forma de um rapaz crescer!
É isso mesmo, cara pálida.
Chama um rabino de "cara pálida"?
Ei, ei. Não bate no meu filho!
Que abuso é esse?
Olha, eu bato nele, você não.
Eu sei como ensinar melhor uma criança!
Eu disse que bato! Você para de bater!
Não, eu bato nele porque você é muito mole!
Ah, eu sou mole? Olha só.
Isso é ser mole? Isso é ser mole?
Eu sou um "cara pálida"? Que impertinência?
Rabino, eu ensino algumas coisas.
Sim, eu mostro o que é ser mole.
Acha isso mole?
Chega! Assim machucam o garoto.
Foi assim que acabou a minha carreira criminosa...
...e nunca consegui o anel do Vingador Mascarado.
Mas até ao dia de hoje...
...ainda me arrepio com a vinheta final do programa.
"Sintonizem amanhã"...
"para mais uma aventura do Vingador Mascarado".
"Quando ele voar sobre a cidade"...
"e nós todos ouvirmos"...
"CUIDADO MALFEITORES, ONDE QUER QUE ESTEJAM!"
Tess, viu minha mala amarela?
Eu não toquei nela.
Ei! que é isso?
Aumente o som.
Qual o porquê da confusão?
Ela tem um encontro.
Finalmente o Sr.Manulis convidou-a para sair.
Quê que há com êle, ficou cego?
Nada de gracinhas, certo?
Ei!
Deveria dizer que ela está bem.
Tá legal, eu digo, eu digo!
A Sra.Waldbaum encontrou um livro de bolso no metrô...
...e não vai devolvê-lo.
Pare de ouvir conversas dos outros.
Tess, me empresta seu broche?
Tá bom, claro que empresto.
Meu Deus, ele é tão louco!
Esperei tanto tempo. Achava que não ia convidar mais.
Como foi que o conheceu?
No Catskills, ele dirigia um carrão.
Ele dança e joga tenis.
Parece alguém perfeito. O que ele faz na vida?
Sua empresa importa café.
O quê você faz na vida, pai?
Me passa os meus cigarros?
Isso deve ser a resposta às minhas preces.
Bea, não acha que devia se comprometer?
Eu não conheço o significado dessa palavra.
Então vai continuar solteira.
Sentem o cheiro do meu perfume?, Não é bom?
Oh! Nossa Mãe! Cely, vai atender!
Eu não quero parecer muito ansiosa.
Limpei peixe a tarde toda.
Aquele homem nunca para de trazer peixe para casa.
Eu atendo.
Oh, Meu Deus. Meus óculos?
Já estou indo.
Quase que me esquecia dos óculos.
Oi, entre.
Entre por favor.
Sou a Tess, a irmã da Bea.
Bem, como vai? A Bea está pronta?
Ela estará dentro de um minuto.
Essa é a maior parte da minha família.
Olá, olá!
Este é o meu marido.
Ah, prazer, prazer!
Que aperto de mão firme que tem.
Sim, sim, claro
Eu detesto quando alguém aperta a mão da gente...
...parecendo que está morto, entende o que quero dizer?
Esperou muito tempo?
Oh não, claro que não querida.
Bem, divirtam-se.
Sim, vamos querida até o velho Jalopy...
...vamos pintar a cidade de vermelho!
Oh, a Bea não estava linda?
Que aconteceu com ela, tomou banho numa banheira de perfume?
Sabia, quando eramos mais novas, das três irmãs...
...ela era a mais bonita.
Que concurso, hein?
O quê é que você sabe?
Você tem sorte de eu te amar, seu velho saco de batata.
A tia Bea e o Sr.Manulis passearam por um tempão.
Ele a levou naquela noite até Coney Island...
...onde andaram de patins.
E apesar dela nunca ter andado de patins...
...na vida...
...até que se saiu muito bem.
Ele a levou para comer ostras e beber cerveja.
Bem, foi essa história que ela contou mais tarde...
... e ela estava envergonhada por ter que usar óculos...
...e tentava esconder o fato de que ela precisava deles.
A tia Bea estava mesmo interessando-se pelo Sr. Manulis...
...e a forma como comiam e se divertiam não era dificil...
...concluir como tudo acabaria...
...e acabaria bem depressa, em um desastre total.
Passei horas maravilhosas.
Ainda estou um pouco tonta porcausa daquela cerveja.
Sério? Você só bebeu uma.
Eu sei, mas não estou acostumada com alcool.
E você? Como é que consegue dirigir?
Deve ter bebido umas cinco cervejas.
Bem, Sou um cara grande. Eu podia beber 10.
Está uma neblina muito densa.
Está. Eu adoro nevoeiro.
É tão romântico.
O que foi isso?
Você não vai acreditar ...
...mas estamos sem gasolina.
Meu Deus! Como isso foi acontecer?
Logo aqui, na estrada de Breezy Point.
Parece que encalhamos aqui.
Pelo menos até o nevoeiro dissipar.
Oh, bem. O que é que uma garota pode fazer?
Oh, Sidney. Oh, Sidney, Esse é o nosso primeiro encontro.
Oh, Bea, sabes o que sinto quanto a você.
"Interrompemos este programa"...
..."para trazer um boletim especial com as notícias."
"O estado de emergência foi declarado"...
..."pelo presidente dos Estados Unidos."
"Vamos falar ao vivo com Wilson Glen em Nova Jersey"...
..."onde a aterrizagem de centenas de naves espaciais não identificadas"...
..."foi confirmada oficialmente à poucos instantes"...
..."como sendo uma invasão da terra em grande escala pelos marcianos".
"Não acredito no que estou vendo".
"O tumulto das pessoas, na ânsia de escapar".
"Os cabos elétricos cairam em toda parte".
"Podemos sair do ar à qualquer momento".
Oh, meu deus!
"Mais um outro grupo de naves espaciais"...
..."está chegando do céu".
"Apesar de muitas, acreditamos que elas serão"...
O senhor Manulis entrou em pânico e fugiu do carro.
Ele estava tão assustado com o que ouvira...
...sobre a invasão dos marcianos, que decidiu fugir...
...deixando a tia Bea para lutar contra os monstros verdes...
...que ele achava que cairiam do céu a qualquer momento.
Ela andou nove kilometros para chegar em casa.
Na semana seguinte, quando o Sr.Manulis lhe telefonou para combinar outro encontro...
...ela disse à minha mãe para lhe dizer que ela não podia ve-lo mais.
Porque ela tinha se casado com um marciano.
Antes eu já havia...
...prometido algumas histórias confidenciais sobre os astros...
...bem, aqui vai uma...
...que se passou com Roger e a Irene numa noite.
Querido, todos estão aqui essa noite.
Não é o Richard? Oi, Richard!
Vimos aquele show no Morosco.
Tem razão. É espectacular.
Obrigado. Muito Obrigado.
Querido acho que vi Ernest Hemingway no bar.
Bem, ouvi dizer que estava na cidade.
Charutos. Cigarros.
Ei, um maço de Camel.
Olá, Sr.Dalley.
Onde tem andado? Não tem respondido meus telefonemas.
Não consigo mais "buli-la".
Eu disse que tudo acabou.
Por favor não diga isso.
Você me telefona à toda hora.
O que quero dizer é que me encontro com você em quartos de hotel...
...em bancos traseiros de carros, em elevadores parados...
...está perdendo o respeito por mim.
Por favor, seja razoável.
Charutos. Cigarros.
Um charuto, por favor.
Muito obrigado.
Sally, não podemos acabar tudo agora.
Estou apaixonado por você.
Estou.
Se me amasse...
...abandonava a sua mulher e casava comigo.
É que não posso fazer isso. Temos muitos ouvintes.
Olá, Roger.
Olá.
Lucky Strike, por favor.
Tico-tico!
Olho para você e fico desejando-a.
Quê que eu posso fazer? Sou uma moça solteira.
Eu te quero, Sally. Eu gamei por você.
Eu já falei com o manda chuva da agência sobre você...
Ele quer te conhecer.
- Sério? - Claro.
Eu lhe disse que era a atriz mais promissora...
...que já vi em anos.
Mas você nunca me viu atuar.
Eu tenho uma grande intuição...
...e me preocupo muito com você.
Eu tenho que te possuir, Sally.
Estou explodindo de desejo.
Não o podemos fazer agora. Estou no meu turno.
Deve ter algum lugar onde possamos ficar sozinhos por alguns minutos.
Estaria arriscando um bocado.
Eu disse à minha mulher que ia beber um drink...
...com o Richard Rodgers.
É que sempre nos protegemos, um ao outro.
Bem, deixe-me ver...
E então, a história continua...
Roger e Sally "zarparam"...
...para encontrar um local de encontro sossegado...
...enquanto a mulher de Roger, a Irene...
...passava o tempo bebendo e conversando...
...com o playboy latino mais interessante da sociedade.
Eu acho que é muito seguro aqui em cima...
...e debaixo das estrelas...
...com uma orquestra tocando...
Olha, só tenho um intervalo de 10 minutos.
Venha cá, querida.
Ele quer me conhecer?
Quem?
O manda-chuva da agência.
Sim, sim, claro.
Isso, Vem cá.
Espere...
...pode tirar isso?
Sim, claro.
Agora tá bom.
Você lhe disse que eu cantava?
Claro.
Mesmo?
Como um rouxinol.
Disse isso.
-Claro -Jura?
Juro, juro, juro.
Rapaz, isto foi rápido.
Os soluços ajudaram um pouco.
Eu tenho que voltar pra minha mesa.
Ei! Sally a porta trancou.
Trancou?
Trancou por dentro.
Oh, não!
O que vamos fazer?
O ideal é não entrar em pânico.
Não outro jeito de descer.
Bem, Temos que descer de algum jeito.
Não podemos descer pela lateral do edifício?
Quem acha que eu sou?
Não sabia que a porta trancava por dentro?
Não. Eu nunca vim até aqui em cima...
...com ninguém além de você.
Oh, Meu Deus que situação!
E foi assim que aconteceu...
...não importava o quanto tentassem...
Roger e Sally não conseguiam entrar de novo.
Na lenda consta que começou uma tempestade...
...e que ele foi atingido por um raio...
...e teve que faltar no programa durante um mês.
Outra versão da história que eu ouvi...
...diz que Irene foi ao telhado...
...com a mesma intenção que o marido...
...e que Sally foi despedida.
A terceira era tão sofisticada:
Todos eles teriam passado um fim-de-semana na mesma suite em Havana.
Não pode ser. Isso é falta de respeito.
Deveriam ser expulsos do bairro.
É uma desgraça.
Os meus nervos estão no limite porque estou cheio de fome...
...acha que eles fazem jejum?
Eles não se preocupam com as datas.
Eles comem, ao invés de fazer jejum.
A vovó não suporta mais o rádio do vizinho.
É horrível. É simplesmente horrível.
Espere um minuto. Papai, não entendo...
...pensei que não se pudesse ouvir rádio.
Durante esse dia, não se deve fazer nada.
Você não pode sequer tocar no butão do aparelho.
Sente-se e reze pedindo perdão dos seus pecados.
Tudo bem, mas porque eles não fazem?
Não interessa! São comunistas.
É isso mesmo. Eles não acreditam na religião.
Abe, vai falar com eles.
O quê! Você que que eu vá falar com eles?
Eu queria era botar fogo na casa...
...mas não se pode acender fósforos, hoje.
Se eles não acreditam nisso...
...ao menos deviam fazer por respeito com os vizinhos.
É terrível. Eles são Judeus...
...mas não acreditam em Deus, só em Stalin.
Bem, vou lá lhes dizer algumas coisinhas...
...só isso.
Ei! vocês.
O que droga estão fazendo?
Podem desligar o rádio? Nós estamos rezando aqui.
- Rezando? - Sim.
Para que serve isso? Deveriam estar trabalhando.
Trabalhe para o benefício do seu próximo.
É pecado trabalhar hoje.
É pecado não trabalhar.
Quem vai pagar por este luxo?
Hoje é feriado sagrado.
Podia fazer o favor de desligar o rádio?
Pare com isso.
Ele está lá à mais de uma hora.
Sim. No entanto, o rádio continua ligado.
É melhor ter cuidado.
A filha deles pratica o amor livre.
Por que fala isso?
Viram o que aconteceu com a Srª. Silverman?
Ela não conseguia dormir...
...estava levantada uma noite a beber uma xicara de chá...
...quando ela ouviu um carro chegar às três de manhã...
...sabem como ela é, né...
...ela tem sempre que fofocar...
...quando ela viu na frente da sua porta...
...a moça do outro lado da rua...
...chegando de um show de música popular...
...acompanhada de um negro alto.
Não vai acreditar nisso, Cely!
Ela deu um grande e longo beijo no cara.
Bem, já imagina como reagiu Rose Silverman.
Teve um colapso na hora.
As artérias endureceram. A mulher ficou congelada...
...com a xicára no meio do caminho para a boca.
Nunca viram nada assim, no hospital.
Estou dizendo, Cely, ela estava dura como uma tábua.
Cheguei.
Já não era sem tempo.
Abe, eles ainda continuam.
Que esteve fazendo por mais de 1 hora?
Oh, tive falando, ou melhor tive ouvindo.
Você não comeu, não é?
Comi sim.
Abe, estamos em jejum!
Eles têm razão. Isso é uma tolice.
Pelo amor de Deus, Abe.
Quer dizer, nós temos que jejuar realmente pelos nossos pecados?
Quais são os meus pecados? A quem eu fiz mal?
O único pecado é a exploração existente...
...dos trabalhadores pelos patrões.
Ouçam só isso.
A garota não se aproximou de você?
Não, claro que não. Olhem, o problema não está entre o Homem...
...e algum ser imaginário, um super ser.
Está entre o Homem e aqueles que detêm noventa por cento...
...da riqueza do mundo.
O quê você quer dizer com algum imaginário super ser?
Não acredita mais em Deus?
A religião é o ópio das massas.
Taí o problema.
Abe, Deus vai te castigar.
Não, Deus não se importa comigo. Ele...
Que está acontecendo?
Quê que é?
Abe?
Estou com dores no peito.
Abe, sério? Aí, Meu Deus!
Abe, está bem?
Não consigo respirar.
Não, pare com isso.
Relaxe. Relaxe.
Tente respirar devagar.
Abe, eu te disse que Deus iria castiga-lo.
Tá vendo? Tinha razão. Desta vez Ele tinha razão.
Certo, vou procurar o número do doutor.
Deve ser indigestão.
O que comeu lá?
Costeleta de porco.
Costeleta de porco?
E moluscos.
Abe.
E pudim de chocolate.
Como pôde fazer isso, Abe?
E um pouco de batata frita.
Batata frita? Você odeia batata frita?
Você não come a minha batata frita...
...mas come as batatas da russa, as batatas da comunista?
Vou buscar um pouco de bicarbonato.
Isto é muito bom pra ele. Ele merece um soco.
Ora, Cely.
Tudo bem.
"Olá, fãs do esporte"...
..."bem vindos à nossa edição de hoje de"...
..."As Maiores Lendas do Esporte, apresentado por Bill Kern."
Na minha família...
...cada um tinha o seu programa favorito.
O tio Abe era um grande amante dos esportes.
Nunca perdia o Bill Kern.
"Nossa história de hoje é sobre um jogador de basebol".
"Seu nome era Kirby Kyle"...
..."um canhoto magro do Tennessee."
"Ele jogou no antigo time dos Cardeais de Saint Louis."
"Era veloz, e arremessava uma linda bola curva."
"Sua fama era conhecida entre os arremessadores."
"Era um garoto com um futuro promissor...
..."aconteceu que um dia"...
..."ele foi caçar."
"Ele dorava caçar..."
..."igual ao seu pai e ao pai de seu pai."
"Quando caçava um coelho, ele tropeçou e a sua espingarda disparou."
"Uma bala atingiu sua perna."
"Dois dias depois ela foi amputada."
*Diziam que ele não mais arremessaria,"...
..."mas, na temporada seguinte ele retornou,"...
..."com uma perna só,"...
..."porque tinha algo muito mais importante,"...
..."tinha um coração."
"No Inverno seguinte"...
..."um outro acidente custou a Kirby Kyle um braço"...
..."e felizmente, não era o braço que ele arremessava"...
..."agora tinha só uma perna e um braço,"...
..."mas, bem mais do que tudo isso"...
..."ele tinha um coração."
"No outro inverno"...
..."resolveu ir mergulhar"...
..."e a sua arma falhou."
..."ele ficou cego"...
..."mas, com seu instinto, sabia onde deveria arremessar a bola"...
..."ele tinha instinto e tinha um coração."
"No ano seguinte"...
..."Kirby Kyle foi atropelado por um caminhão e morreu."
"E na temporada seguinte"...
..."ganhou 18 jogos"...
..."pela Super Liga do Céu."
"Este foi Bill Kern"...
..."com mais um" "As Maiores Lendas do Esporte."
"Bem, para dizer a verdade, você tá muito bonita."
Enquanto o meu tio Abe gostava do show de esportes do Bill Kern...
...sua mulher, Cely, adorava um proeminente ventríloquo.
E isso deixava tio Abe totalmente louco.
É um show de ventríloquismo no rádio...
...como pode saber que ele não está mexendo os lábios?
Quem se importa? Me deixa em paz.
A filha deles, Ruthie, também tinha o seu próprio programa favorito.
Claro que era de um desses cantores românticos.
Ela e as amigas costumavam sentar e desmaiar voluntariamente...
...ouvindo aquelas letras naquelas vozes de veludo.
Os namorados, ficavam um pouco com ciumes...
...e as olhavam com desdém...
...imaginando o quanto elas eram idiotas.
"E agora, senhoras e senhores"...
..."os fabricantes de Cabos e Fios Acme trazem para voces"...
"O Tribunal do Relacionamento"...
..."com o famoso conselheiro em assuntos de relacionamento"...
..."Thomas Abercrombie."
"E agora, meus amigos"...
Minha mãe e meu pai adoravam ouvir esse programa...
...onde pessoas comuns recebiam conselhos....
...para resolver seus problemas pessoais.
"Seis anos atrás, a mãe dele veio viver connosco"...
..."agora ela não sai e ele não manda ela embora."
"Claire, como eu posso despejar minha própria mãe?"
"Como assim, não posso despejar, pega a velha pela garganta"...
..."e bota pela porta à fora."
"Então, seria desse jeito?"
"Agarro-a pela garganta e atiro-a pela porta à fora."
"Por que não pega uma faca e crava ela bem aqui."
"Devia agir logo desse jeito."
"Não vou cravar uma faca em coisa nenhuma!"
"Botar minha mãe na rua!"
Achava o programa uma idiotice...
...e imaginava como ficariam meus pais nele...
...despejando as suas habituais reclamações.
"Ele é um fracasso nos negócios."
"Nunca acaba aquilo que começa."
"Temos que viver com a minha família"...
"o que é ótimo, para eles."
"Eu podia ter casado com Sam Slotkin."
"Sam Slotkin morreu."
"Morreu, mas enquanto vivia, trabalhava."
"Ela estaria perdida sem aquela família dela"...
..."em volta dela o tempo todo, tinha que ver só."
"São como uma tribo."
"São como os Apaches."
"Deveria ter casado com uma mulher mais encorajadora?"
"e então, quem você acha que tem razão?"
"Acho que os dois se merecem."
"Que você quer dizer com isto?"
"Olha, não viemos aqui para sermos insultados."
"Eu o amo, mas que mal eu fiz para merecê-lo?"
É claro que os meus pais nunca foram...
...ao programa do Sr. Abercrombie.
Inclusive, a única celebridade do rádio...
...que nós conhecemos pessoalmente...
...foi o garoto de 14 anos gênio em matemática...
...no programa "Gênios Mirins", que meu pai adorava.
Ei! Tess, é aquele garoto do rádio.
É um dos "Gênios Mirins".
Ei! Joe, é um dos "Gênios Mirins" da NBC.
É um dos "Gênios Mirins".
Oi, desculpe, perdão?
Somos fãs de seu filho na rádio.
É mesmo um verdadeiro gênio.
Sou, tenho um Q.I. de 160.
O que é extraordinário para qualquer ser normal.
Esse é o nosso filho.
Diz olá.
Olá.
Encantado de conhecer voces.
Embora, talvez, encantado seja exagero.
O seu filho é um bamba em matemática.
Ei! rápido. Quanto é 1754 dividido por 13 milhões, ein?
Martin.
Esse burrinho nem consegue passar...
...num simples exame de aritmética, sabia?
E agora, com a sua permissão.
Nossa! Que rapaz...
...tão galante.
Por que não pode ser como ele, ein?
Por que não pode ser um gênio?
Eu te digo o porquê. È porque passa o tempo todo...
...sempre ouvindo rádio.
É por isso. Bota o seu boné.
Bota o boné. Meu Deus do céu.
A tia Bea ouvia somente programas musicais.
Por causa dela, acabei crescendo ouvindo...
...as mais belas músicas.
Daquela época, existem músicas...
...que posso estar em qualquer lugar, mas quando as ouço...
...surgem logo na minha memória lembranças.
Por exemplo, toda vêz que ouço esta música...
...lembro de Evelyn Goorwitz...
...por quem tinha uma paixão, mas ela não gostava de mim.
E me lembro de sua amiga...
...reagia a mim como se eu tivesse sarampo.
Claro que a minha persistência acabava ganhando e eu abava...
...vencendo as defesas dela.
Sempre que ouço essa música...
...lembro-me do aniversário de casamento dos meus pais.
Era a única vez que os via se beijarem.
É uma linda lembrança.
Depois, tinha aquela música muito popular nas rádios...
...lembro-me de algo estranho que aconteceu.
Meu amigo Andrew e eu fizemos um boneco de neve...
...na frente da escola...
...e ele para representar uma certa parte de sua anatomia...
...juntou um legume, bem característico.
Outra música que ouvíamos no rádio...
...era da brasileira Carmen Miranda.
Só consigo me lembrar de minha prima Ruthie...
...e do quanto ela gostava.
"Pingos de Milho"
Lembro quando ouvi essa música pela primeira vez no rádio...
...e sempre associei a sua popularidade...
...com um fato bizarro. Foi quando o Sr. Zipsky...
...que era normalmente uma pessoa muito calma da nossa vizinhança...
...teve um esgotamento nervoso e correu de cuecas pelas ruas...
...ameaçando as pessoas em Rockway com um facão.
A memória mais marcante que tenho ligada a uma música do rádio...
...associo à um tempo em que a tia Bea...
...e o seu namorado naquela época, o Chester...
...levaram-me ao centro para assistir a um filme.
Foi a primeira vez que vi...
...o "Rádio City Music Hall"...
...e foi como chegar ao paraízo.
Nunca tinha visto nada tão belo em minha vida.
Agora, voces se lembram da Sally, aquela dos cigarros?
Bom, eu quero voltar a falar dela, agora,...
...porque tem grandes histórias do rádio...
...associadas a ela, Sally.
Ela era uma destas pessoas...
...que estavam sempre no lugar errado quando alguma coisa acontecia.
Até que mais tarde tornou-se a estrela...
...do programa favorito da tia Cely.
Mas, isso foi depois.
Primeiro, encontramos ela tentando trabalhar...
...como caixa de uma boate, administrada por um mafioso.
Depois do expediente.
Oh! Meus Deus!
Você matou o Sr. Davies!
Você me viu mata-lo!
Não!
Oh! não.
Pra onde está me levando?
Cale a boca. Você vai ver só.
Não tem nada de pessoal.
Foi só azar de ter sido a testemunha.
Em toda a minha vida, tenho tido azar.
Eu também.
De você é?
Do Brooklyn.
É? Também sou.
Onde você morava?
Canarsie.
Eu também.
É?
Na Rua Oitenta e Cinco.
E eu na Rua Oitenta e Seis.
- Sério? - É.
Deve conhecer a lanchonete do Joey.
Claro que sim, comi lá um monte de vezes.
Ora, ora! Que coincidência mais engraçada.
Não achei ninguém...
...dessa vizinhança em anos.
E quando finalmente encontro, é alguém que tenho que matar.
Você era a filha do Freddy White, né?
Eu me lembro de você, tinha um rabo de cavalo...
...e aparelho nos dentes.
Te achava a menina mais engraçadinha na vizinhança.
Aqui está.
Você precisa de bala, também?
Tome.
Obrigado mama, obrigado.
Querida, você disse que gostava dos camarões.
Espere, vou te dar mais.
Estão ótimos.
Pronto viu? Agora come mais esses aqui...
...porque você falou que gostava muito, mas muito, deles.
Agradecida.
Como vai se livrar do corpo dela?
Vou leva-la para jersey, mama.
As quatro da manhã...
quer deixar o corpo dela em Jersey?
Livre-se dela em Red Hook.
Querida.
Olha só, esses camarões estão bons e fresquinhos.
Preparei hoje.
Ouçam aqui! Eu não vou falar nada! Verdade.
Sou ótima para guardar segredos.
Eu sei cada coisa daquele pessoal da Broadway.
É verdade! Cada lugar que eu trabalhei!
Sei segredos de todo mundo.
Voces acham que saio por aí falando?
Mas em que você trabalha?
Ela é cantora, mama.
Ah! Isso é muito bom.
É verdade. Também sei atuar.
Faço de tudo para entrar no rádio.
Ficaria feliz até em apresentar a previsão do tempo...
...ou entrevistar as pessoas.
Acho que sou muito expontânea.
Mesmo?
Sou boa dançando.
Mas no rádio não tem lugar pra quem dança!
Eu sei, é porque não conseguem ver a gente.
Isso mesmo.
Espere um pouquinho. Venha cá, Rocco.
Venha aqui. Venha aqui.
Tenho que te falar algo. Vem aqui comigo.
Ouve só.
Você não tem que se preocupar com a moça...
...ela não passa de uma idiota.
Ela não vai causar problema nenhum.
Eu acho que sim, mama. Estou até com um pouco de pena dela.
Ela está desesperada para entrar no rádio, não é?
Acho que algum safado pode se aproveitar dela.
Ela é bonitinha.
Então, ouça.
Seu primo Angelo pode ajudá-la.
É, ele conhece um monte de gente no rádio.
Podíamos conseguir uma coisinha...
...porque êle está te devendo uns favores.
Isso mesmo.
Bom, não só decidiram não se livrar da Sally...
...como também conseguiram de um parente, algo...
...bastante interessante para ela.
Provavelmente, subornaram ou ameaçaram alguém...
...mas, derepente as coisas começaram a acontecer para ela...
...fazendo um papel importante...
...numa novela do rádio...
...interpretando Chekov.
Mas a grande verdade...
...é que o publico nunca chegou a ouvir a sua interpretação...
...porque na hora exata dela entrar...
Os Japoneses bombardearão Pearl Harbour.
Naquela manhã...
um surpreendente ataque tinha sido efetuado contra uma base naval...
...americana com muitas baixas.
Estamos interrompendo esse programa para divulgar...
...um boletim especial sobre o ataque inimigo...
...logo após, uma declaração do Presidente para todos os americanos.
Não vamos mais fazer o programa?
Como faremos? Retornamos na segunda?
Quem é esse tal de Pearl Harbor?
Naqueles momentos terríveis...
acontecimentos pelo mundo ficaram entre o público...
...e Sally White.
E agora, a nação estava em guerra...
...nossas vidas mudaram.
E a Sally, como todos os americanos, acabou por fazer a sua parte.
Eu não quero ficar sem você!
Querido.
Andar sem o meu braço em volta de você.
Meu amor.
Pensei.
Que no dia que me deixou.
Fui passear.
E tentei tira-lo de minha cabeça.
Mas agora descobri...
...que eu não quero andar...
...sem o brilho do sol...
...tudo porque, você desligou...
...o brilho todo.
Meu amor.
Por favor, volte...
...ou partirá meu coração.
Só porque...
...eu não quero andar sem você.
claro que não, meu amor.
Meus amigos e eu...
...faziamos tudo que no rádio recomendava, o "Homem da Guerra" Biff Baxter...
...recolhiamos ferro velho, depois da escola.
A moça do refrigerante, Lita, juntou-se à "Força de Guerra"...
...e até que ficava muito bem de uniforme.
E a Srª Riley tinha um "Jardim da Vitória"...
...nos seus vasos de flores.
Pelo rádio, a história era diferente...
...agora os Japoneses e os alemães eram...
...os vilões.
"Muito bem, seus ratos do Eixo."
"Estou sabendo que voces têm submarinos"...
..."escondidos próximos à costa americana."
"Nós não temos submarinos."
"Claro que tem!"
"Submarinos e aviões."
"Mas nós, os americanos estamos"...
..."sempre vigilantes e sempre alertas."
"Toma!"
"E agora, que aprendam a lição:"
"Um americano com coragem vale vinte de vocês."
"E agora, vamos."
"O Tio Sam sabe o que fazer com os ratos do Eixo."
Para mim e pros meus amigos, as palavras de Biff Baxter era como lei,...
...e quando ele dizia que mantivessemos a vigilância...
...procurando aviões e submarinos inimigos escondidos próximos à praia...
...nossos pais riam, mas nós levávamos a coisa muito a sério.
Lembrem-se, se virmos algum avião alemão...
...eu tenho um número para telefonar, legal?
Ei, olhem aquilo.
Ei, olha. Ali tem um.
Não, cara. Esse é um dos nossos.
Tem certeza?
Acho que os alemães não conseguem chegar aqui com tanta facilidade.
Eles podem!
O Vingador Mascarado disse que eles estão trabalhando com foguetes.
Ali, olhem! É um bombardeiro Japonês!
- Deixe eu ver! - Sai daí!
Ei! Olhem só para aquela janela!
Deixe eu ver! Deixe eu ver!
O que você tá vendo?
Nossa! Que pernas!
Aí, é a minha vez.
Ei, me dá. O que tá vendo?
Meu Deus, não posso nem respirar!
Depois...
...fomos todos pra a praia...
...e a conversa mudou de nazistas...
...para assuntos mais importantes.
Cara, ela era linda!
Mas não era nada de especial.
Ela era boa...
...mas a minha favorita é a Rita Hayworth.
Eu gosto da Betty Grable.
Eu gosto da Dana Andrews.
Tá de gozação? Dana Andrews é um homem.
É?
Claro. Não viu "Crash Drive"?
Mas porque ele se chama Dana?
Aí, pessoal, querem vigiar aviões ou algo assim?
Eu vou é para casa.
Legal. Vou com você. Vamos ouvir rádio.
Não liguei porque os rapazes foram para casa.
Estava feliz, naquela tarde.
Fiquei lá, olhando para o Atlântico.
A minha mente estava girando em torno da vida e das mulheres...
...e mais um milhão de outras coisas.
Então, de repente, eu vi.
Exatamente como Biff Baxter o havia descrito.
Emergiu e submergiu silenciosamente e misteriosamente...
...que eu nem acreditei no que vi.
Acabei não contando nada a ninguém sobre isso...
...pois eu mesmo duvidava do que tinha visto.
Além do fato que ninguém iria acreditar em mim.
Talvez Biff Baxter acreditasse.
"São novos ou velhos demais"
"São grisalhos ou verdes como ervas"
"A escolha é pobre e a colheita fraca"
"O que é bom no exército"
"O que sobrar nunca me fará mal"
"São velhos ou muito jovens"
"Então, meu caro, não me desaponte"
"E amanhã, irei voar com a Águia, mesmo que"
"receba uma ligação de meu avô"
"para uma partida de xadrez"
"quando Olhei o fim do campo"...
Que está fazendo?
Fazendo um traço na perna para parecer que estou com meias.
É melhor que não chova.
Claro!
Tess, será que esse cara é defenitivo.
Espero que sim.
Somos tão parecidos, e ele é uma ótima pessoa...
...e já está estabelecido...
...a sua namorada morreu no ano passado...
...acho que deve estar querendo casar.
Porque ele não está no exército?
- Ele tem pé chato. - Ah!
Mas é a único senão dele.
Você acha mesmo...
que pode amar um homem defeituoso?
Eu sei que você acha que sou muito exigente.
Acho sim. Você tem uma grande relação de exigências...
...e quando conhece um homem que preencha todas,...
...acaba encontrando pequenas falhas.
Isso não é verdade.
Então qual era o defeito de Nat Bernstein?
Ele usava meias brancas com smoking.
Isso não é motivo.
Quando você apaixona-se por alguém...
...acaba descobrindo algo errado nele.
Eu sei que todos parecem bons.
Não sei.
Tem um sexto sentido pra escolher errado.
Ás vezes eu penso...
...se quer mesmo casar-se?
Mais do que tudo!
Não acha que eu quero ser mãe...
...antes que seja tarde?
Deus, como te invejo.
Só quero que seja perfeito.
Bem, ninguém é perfeito.
Se ficar esperando por perfeição não vai engravidar nunca.
Vai acabar ficando pra titia.
É fácil para você dizer isso.
fiquei comprometida quando conheci o Martin.
Quer dizer, eu queria alguém que fosse alto, bonito e rico.
Acabei desistindo.
Eu acho que fez um ótimo casamento.
Por quê? Acha que não tinha nada melhor do que o Martin?
Eu sei que poderia ter casado com o Sam Slotkin.
Então, por que não casou-se?
Bem, Sam Slotkin era agente funerário.
Estava sempre cheirando a formol.
O Martin sonhava alto...
...quando me escolheu.
O que quero dizer é que ele sempre sonhou em ser uma grande magnata,...
...ter uma mulher linda e loura.
Aí, eu disse a ele que pintaria o cabelo quando ele fosse um grande magnata.
Bem, pelo menos voces se têm um ao outro.
Tudo o que eu quero...é alguém.
Então, tem que baixar um pouco esses seus valores.
Sabe o que é, casar por amor é coisa desses modernistas.
Antigamente, como no tempo da mamãe e do papai...
...ninguém casava por amor.
Os homens casavam porque precisava de uma empregada.
Ora, mas não é voce que vive ouvindo...
...essas novelas românticas no rádio.
Claro, eu gosto de imaginar como seria diferente.
Mas tenho os meus dois pés bem firmes no chão e me conformo com o meu marido.
Primeiro, nós vamos ao cinema, depois comeremos...
...e talvez queira terminar a noite aqui...
...mas não posso me parecer muito atirada no primeiro encontro.
Você gosta mesmo desse carna, né?
Claro que gosto dele.
Bom, bom, vou rezar para tudo dar certo.
Quem sabe no futuro não ficará como eu!
Sabe o que eu estava pensando, Tess?
O quê?
Se eu aprendesse a gravar em metal e comprasse uma daquelas máquinas.
Mais um plano "vamos ficar ricos".
Podia ganhar alguns dólares gravando, não é mesmo?
Agora, deixa eu te dizer o melhor disso tudo.
Ok! Siga em frente.
Quando você grava alianças de ouro e broches...
...o farelo que cai quando se gravam as letras...
...vai cair na mesa e acumular.
- É pó de ouro. - Esquece, está bem?
Será como todas as suas outras ideias.
Pó em ouro, Tess, e fica para quem faz as gravações.
Segura a lã pra mim.
Se for uma menina, acho que podiamos dar o nome de Lola.
Lola? Você quer que ela cresça para fazer "strip tease"?
E se for um garoto, vai chamar-se Leonel?
Nenhum filho meu vai se chamar Leonel.
Quero um nome com "L" como o tio Louie.
Como o seu tio Louie. Que tal lélé?
"As notícias não são nada boas, hoje".
"Temos relatos que dão conta que a divisão de tanques Nazistas"..
..."estão a rechaçando nossa infantaria"...
..."com um tremendo fogo cruzado."
"No entanto, na frente asiática, os japoneses passaram a controlar"...
..."mais duas ilhas nas Filipinas"...
..."e estão avançando sobre a América."
"Aqui é John Jenkins, direto de Londres"...
..."onde bombas caem nesse momento."
"E a moral dos rapazes é boa aqui em Guadalcanal"...
..."apesar de muitas baixas."
O que você acha, Martin?
Acha que o Hitler vai vencer?
Ás vezes acho que somos loucos...
...quero dizer, trazer uma nova vida com o mundo do jeito que está.
Vamos. apagar luzes. Blackout.
Mais uma simulação de ataque aéreo.
Entre os Nazistas e os comunistas prefiro os vermelhos.
Não sabe o que diz!
O que querem estes Nazistas,...
...exterminar todo mundo do planeta?
Nazistas, Comunistas.
O mundo ficaria bem melhor sem os dois.
Ora, você ouviu o que W.C. Fields disse, né?
Ele disse que para começar uma guerra...
...os líderes dos países envolvidos...
...deveriam ir para um estádio e lutar...
...com as meias cheias de cocô de cavalo.
Ei! Apaga essa luz!
Acha que deviamos acordá-lo para ele ver os refletores.
Não, Não. Deixe que durma. Ele tem escola amanhã.
Mas é tão lindo.
Que mundo esse!
Poderia ser maravilhoso se não fossem certas pessoas.
Depois, eu acabei acordando...
...pelo som do rádio na cozinha.
Me diverti muito.
Sim. Foi maravilhoso.
Estava uma noite tão linda.
Consegui ver todas as estrelas do céu.
Tenho que ir andando.
Não vai ainda. Não é tarde.
É que eu tenho ainda que dirigir de volta pro Bronx.
Fred, tem que saber que eu tenho um fraco por você.
Por favor, Bea.
Que foi?
Que aconteceu?
Nada. É que eu...
Que houve?
É porcausa da sua noiva?
Você já sofreu muito.
Não é justo com você.
Eu sei. Eu sei.
Só que sempre que ouço essa música no rádio...
...Volto a me lembrar de Leonard.
Era a nossa música.
Leonard?
O meu amor.
Você nunca me falou que a sua noiva chamava-se Leonard.
Eu não podia?
Estou percebendo.
Fique calmo.
Gostaria de beber algo?
Não.
Então, relaxe.
É uma bela música.
Crianças, calados!
O Director está vindo.
Sentados!
Bom dia, turma.
Queria informar-lhes...
...que a sua professora Srª Nash, está doente...
...por esse motivo terão uma professora substituta.
Bem, bem, crianças. Crianças, por favor.
Fiquem calados. Nada de barulho.
Quero que se comportem bem, hoje.
Quero que se comportem muito bem.
Srtª Gordon, entre, por favor?
São todos seus.
Pronto, turma.
Vamos começar hoje...
Bem, primeiro, o meu nome.
Sou a Srtª Gordon.
Deus, a gente vai direto pro inferno.
Concluo o episódio Srtª Gordon...
...só com uma observação:
por algum motivo milagroso...
...é uma sensação maravilhosa ter uma professora...
...que você viu dançar nua na frente de um espelho...
...e foi isso que aconteceu.
Agora, gostaria de ter um minuto para dizer como a Sally acabou...
...porque ela foi uma lenda do rádio daquela época.
"Tome regulador Re-Lax."
"Começe os dias com Re-Lax."
"Se sentirá muito bem."
"Se sentirá acima do Empire State."
"Tome regulador Re-Lax."
"Começe os dias com Re-Lax."
"Quando seu estômago não cooperar."
"Lembre-se, só ele faz a diferença."
"Tome regulador Re-Lax."
"Esse é o destino Re-Lax."
Não, não. Mais sentimento!
Tem que estar convicta.
Precisamos que o nome do produto...
...saia com mais clareza.
Por favor, eu cuido dos atores.
E vamos cortar a frase "Lembre-se, só ele faz a diferença."...
...dessa forma as pessoas vão se lembrar de Re-Lax.
Está sendo muito sensível.
Por quê correr riscos?
Vamos, outra vez, Sally.
três, quatro...
"Tome regulador Re-Lax."
"Começe os dias com Re-Lax."
Não, não!
"Começe os dias com Reee-Lax."
Assim:
Reee-Lax, Reee-Lax
Como eu deveria estar me sentindo?
Pense em laxante.
Pense no alívio de conseguir soltar tudo.
Por favor. Eu darei a motivação.
Laxante, minha cara. Você precisa de um com urgência.
Tente de novo.
Três, quatro...
"Tome regulador Reee-Lax."
"Começe os dias com Reee-Lax."
"Quando seu estômago não cooooperar."
"Lembre-se, só ele faz a difereeença."
O problema é a moça.
Ela não tem talento para isso.
Ela foi a melhor nos testes.
O que acha, Sr. Monroe?
Acho que ela se saiu muito bem com o meu laxante.
É fresca. A voz é natural...
...e ela representa a pessoa simples.
O que acha, Doris?
Não gosto dela.
Livre-se dela.
Sally não desistiu do rádio...
...e tentou uma carreira como rádio-atriz...
...mas o único papel que representou...
...foi na cama.
Então um dia, como disse mais tarde para um biógrafo...
...a voz de Deus disse-lhe para ter lições de dicção...
...isso mudaria toda a sua vida.
Hark! Ouço os canhões rugirem.
Será o rei se aproximando?
Hark! Ouço os canhões rugirem.
Será o rei se aproximando?
Hark! Ouço os canhões rugirem.
Será o rei se aproximando?
Hark! Ouço os canhões rugirem.
Será o rei se aproximando?
Não, não, não.
Os canhões rugirem.
Sally, praticou com afinco todos os dias, por muitos meses.
O seu jeito de falar era um grande impecilio.
Mas, com diligência e Perseverança...
...e um fator muito especial, o conhecimento intimo...
...de muitas personalidades...
...foi só uma questão de tempo...
até que ela virasse uma grande estrela.
"E agora, os fabricantes do creme Lydia"...
..."lhes apresenta Sally White e a sua Galeria de Fofocas."
"Boa-noite para todos."
"O meu primeiro furo:"
"Clark Gable esteve essa semana na cidade com uniforme."
"Ele foi praonde?"
"Pro El Morrocco, é claro."
"E a jovem moreninha com ele...
..."era Lolly Hayes, uma estrela em ascensão."
"Espero que tenha se divertido, Clark."
"E quem estava fabulosa ontem a noite era Rita Hayworth"...
..."no Copacabana?"
Abe, por que você nunca me levou...
ao Copacabana ou ao El Marrocco?
Enfia a cabeça no forno e liga ele.
Você ficaria feliz se eu casasse...
...com a Rita Hayworth ao invés de com você.
Tudo tem que perguntar!
Você acredita, Abe, que esse pessoal...
...divorcia-se a cada seis meses, mas nós ficaremos juntos para sempre.
Agora eu é que deveria enfiar a cabeça no forno.
Só por uma vez, eu queria comer no Stork Club.
não pode entrar judeus no Stork Club.
Nem Judeus, nem negros.
Abe, mas aqui é a América.
É, então experimente ir ao Minnie's Cleopatra...
... ou ao Stork Club. Vai ser barrada.
Diabos.
Não bate, Abe, vai quebrar.
Eu sei o que tou fazendo.
Claro, agora ele quebrou mesmo.
Mandaram para o conserto...
...e uma semana depois, fui encarregado de buscá-lo.
Meus pais disseram que por ele ser tão pesado...
...eu poderia tomar um táxi. Mas eu tive uma idéia brilhante.
Achei que trazendo-o à pé, poderia guardar o dinheiro da corrida.
Os primeiros quatrocentos metros, foi bem fácil.
Mas depois, não agüentei, tive que desistir...
...não podendo poupar nem um níquel.
Olá.
Você?
Tou ajudando um amigo, sabe como é, né?
Entre logo.
Foi assim que descobri o que o meu pai fazia na vida.
Por alguma razão estranha, ele tinha vergonha daquilo...
...e mesmo assim, ele não admitiu.
Apesar disso, não me incomodava em nada.
Eu o amava.
Tanto que lhe dei a maior gorjeta que recebeu naquele dia.
O Café Chimson vai fazer um concurso de vinhetas.
A gente manda para o programa deles no rádio...
...e o melhor, ganha uma geladeira.
Que fraude!
Como vão julgar se a vinheta é boa?
Espere, espere. Tenho uma.
Que tal, "Café Chimson, o sensual!"
Que horrível.
Ah! É? Então, qual é a sua idéia, sabichona?
"Bom até a última gota"?
Isso é do Café Capital. Por favor.
Eu sabia, que já tinha ouvido.
"Não ficara acordado, ficara feliz."
É, até que não tá mal.
É moleza, certo?
É.
- Ooh! - Quê que é?
Está acontecendo!
Tá, Cely. Tudo bem. Devagar, devagarinho.
Isso mesmo.
Agora, segure-se em mim.
Eu já estava preparada para isso.
Segure-se em mim, tá bem.
Devagar e com calma. Cely, assim.
Nossa. Tou tão excitada! Um bebê! Mal posso esperar!
Vai ser menina.
Vai com calma. Vai ser uma menina.
É, vai ser uma menina. Sem dúvida.
Não é maravilhoso, Abe? Não quer ter um bebê?
Devagar, devagar, devagar.
Já fez a trouxa?
A mala? Claro.
Calma e devagar.
Tá aqui, querida.
Trabalhou bem.
É, ela fez um bom trabalho.
Você também, Martin.
É, fiz um bom trabalho. Muito difícil.
Tess, ainda não te apresentei o Sy.
Prazer em conhecê-lo, Sy.
O prazer é meu. Meus parabéns.
Esse é o meu cunhado, Abe.
- Olá. - Olá.
E a Cely.
- Oi - Olá.
Bom, é melhor irmos andando.
Vamos levar o seu filho pra passear em Manhattan.
Que bom. Sortudo.
O Sy, tem um carro novo, e vamos dar umas voltas.
Não o percam, tá bom?
Tá, não o perderemos.
Vai ficar bem. Não se preocupe.
Divirtam-se.
- Obrigado. - Foi muita bondade.
- Muito obrigado. - Tá. Nos vemos depois.
Veja se você se comporta, tá bem?
Não vai ter nenhum problema.
- Tchau. - Dirija com cuidado.
Divirtam-se.
- Foi muito simpático. - Tchau.
Tchau, Sy.
É simpático. Bem apessoado.
Não é mau. Gostei dele.
Por que será que ela está perdendo tempo com ele?
Ele é casado.
Verdade, Cely?
Era para ele já estar livre...
...mas voces sabem como algumas mulheres seguram firmes.
É. Não me diga?
Espero que ela saiba o que está fazendo.
Ela vai ficar bem.
Martin, tem certeza que quer que ela se chame Ellen?
Claro. Claro. Por que não?
Em memória do seu primo Eddie.
Em memória? Mas ele ainda não esta morto.
Deveria estar.
Oh, Martin, você e as suas graçinhas.
Tia Bea e o namorado...
Me deram o melhor dia que já tive.
Levaram-me para assistir ao meu primeiro programa de rádio...
...e se não isso não fosse o suficiente...
...Tia Bea foi sorteada para concorrer.
Você vem de Rockway, não é?
É.
Que você faz Bea?
Sou guarda-livros.
É. Por um momento, pensei que fosse guarda-vidros.
Fiquei surpreso.
Agora, escolheu responder sobre Peixes.
Como se tornou uma conhecedora de peixes?
Bom, meu cunhado traz sempre peixe para casa...
...da Baia de Sheepshead, sabe?
Entã a gente acaba conhecendo um bocado...
...vendo eles sempre.
Oh, que maravilha. Já entendi.
Bom, agora, consegue me dizer que peixe é esse?
A tia Bea não teve problema.
Viver durante anos na mesma casa com o tio Abe...
...nos tornou a todos ictiólogos.
Então, que peixe é esse?
É uma namorado.
Não, não, não.
É um lingüado.
Está certa disso?
É um lingüado.
Bem, não é um namorado.
Ganhou 50 dólares.
Cara, um laboratório de química. Eu não acredito.
Sempre quis ter um desses.
É fantástico.
Mal posso esperar para chegar a casa e abri-lo.
É ótimo.
Bea.
Foi uma tarde maravilhosa.
Uma tarde maravilhosa.
Deus, quase me esqueci como é um lingüado.
Foi bom ter me lembrado.
Bem, à essa hora na próxima semana...
...não teremos nada nos separando.
Estarei completamente livre.
Tem certeza, Sy?
Só aguentei pelas crianças.
Estou dizendo, Bea, pode escrever isso.
Semana que vem serei um homem livre.
E foi , também, o mais caro da loja.
Eu nem acredito.
O que nós vamos fazer com o restante do dinheiro?
O que a tia Bea fez com o resto do dinheiro...
foi levar-nos para dançar.
Ela e o Sy pareciam muito apaixonados e felizes.
Mas não tinha que ser, porque uma semana depois...
...o Sy não tinha largado a mulher nem as crianças...
...e nem duas semanas depois, nem nunca.
E à medida que ia chegando o final do ano...
A tia Bea voltava, de novo, com os seus antigos sonhos...
...de encontrar um amor verdadeiro.
Mesmo assim, naquela noite, ninguém pensou em mais nada...
...exceto em nos divertir.
Aah! Aah! Oh, Meu Deus!
O que você fez? Eu te mato.
Quando te apanhar, vou-te matar!
Vem cá! Não fuja de mim!
O quê aconteceu?
Olha o que ele me fez no meu casaco caro.
O quê?
A Bea lhe comprou um laboratório de química.
Ele fez tinta roxa e...
Espera aí. Esse é o casaco...
Que te dei de presente de aniversário?
Olha só pra isso!
Não bata nele. Sou que vou bater.
Eu posso bater nele, eu posso bater!
Você é muito mole com ele. Eu sei como bater.
Abe, viu os dentes da mamãe?
Ela os deixou num copo de água, ontem à noite...
...e agora, não encontra.
Os garotos pegaram para jogar hockei com eles.
Jogar hockei com os dentes da mãe?
É. Eles são mais ou menos do mesmo tamanho do disco.
Ei, ouçam! Não é a conga?
O meu professor de dança diz que se pode conhecer...
...homens muito interessantes num trenzinho de conga.
Vamos Ruthie! Vamos Cely!
Eu posso fazer isto, posso fazer!
Um, dois, três!
Venha logo! Só está piorando as coisas para você.
Venha!
Podemos mesmo conhecer homens a fazendo isso?
Vem cá! Agora peguei! Vai ver só!
Dessa vez vai aprender.
"Interrompemos este programa"...
"para um informativo especial."
"Voluntários e bombeiros"...
..."perto de Strasberg na Pensilvânia"...
..."estão tentando de tudo para resgatar"...
..."uma menina de 8 anos de idade que caiu num poço."
"Polly Phelps caiu quando brincava com amigas"...
..."e está presa no fundo desde o meio-dia."
"Nesse momento, passaremos a transmitir"...
..."diretamente de onde esse intenso drama está por ter um final."
"Ainda não sabemos se ela está viva"...
..."apesar das autoridades acherem"...
..."que o salvamento da menina se dará em alguns momentos."
"Já tem 7 horas, e mesmo assim os bombeiros não conseguiram"...
..."manter contato ou avistar Polly Phelps de oito anos."
"Fazem mais uma tentativa de descer ao poço."
Tá me ouvindo, Polly?
Consegue ouvir alguma coisa?
Afastem a imprensa!
Polly, querida! Nós já vamos aí, espere só mais um pouco!
Tenha cuidado com isso!
"Toda a imprensa está aqui."
"O local está iluminado por uma misteriosa incandescência"...
..."com refletores e os flashes das camaras."
"Os pais, Sr. e Srª. Phelps, aguardam ansiosamente"...
..."esperando uma palavra, um sinal."
"Continuaremos transmitindo ao vivo"...
"direto do local do acidente"...
...levando a voces os detalhes, à medida que eles acontecem."
"Estou certo que toda a nação que nos ouve agora"...
..."está resando por Polly Phelps junto com a família Phelps."
Por favor, Deus, não deixe que ela morra.
"Os bombeiros e o esquadrão de resgate"...
..."estão trabalhando há muitas horas"...
..."e a dificuldade parece estar no fato"...
..."de que o poço é muito estreito"...
"Mas esperem, esperem!"
"Parece que algo está vindo."
"Ele puxa o cabo."
"Estão puxando o cabo muito, muito devagar."
"Parece que o salvamento está chegando ao seu final."
"O polícial trouxe-a. Aguardem."
"Estamos transmitindo, ao vivo."
"Don? Don?"
"Oh, Deus, é terrível."
"Senhoras e senhores"...
..."a criança não está viva."
"Polly Phelps está morta."
"Mesmo depois de tanto esforço e tantas orações"...
..."a menina morreu."
"É uma tragédia."
"Simplesmente uma tragédia."
"Vamos encerrar essa transmissão, senhoras e senhores."
"Tendo certeza que toda a América compartilha da dor da familia Phelps."
"Esta foi uma inesperada tragédia humana."
"Boa-noite, e Feliz Ano Novo."
"Estamos transmitindo ao vivo do Bar King Cole"...
"bem no centro de Manhattan, onde todos estão aqui"...
"para dar boas vindas a 1944."
Sabiam? Já trabalhei aqui.
Agora estou aqui com todo o elenco do vingador Mascarado.
"Preparem-se, malfeitores, onde quer que estejam!"
Agora, onde eles estão nessa noite?
Ali estão eles. Alo para todos!
Olá pra vocês!
Ei, ouçam isso.
Deve estar maravilhoso lá no Nightclub?
É. Por que a gente não pode ir lá, Abe?
Por que não podemos? Porque estamos aqui.
Não queria estar em lugares suntuosos...
...bebendo champanhe no meu sapato?
Não consigo beber tanto assim.
Além disso só os miseráveis e os malucos...
...saem na noite do Ano Novo.
Então você deveria sair, Abe.
Tem aqueles que bebem champanhe nos nigthclubs...
...e nós que os ouvimos beberem champanhe pelo rádio.
Sim. Ouvi o Café da manhã com Irene e Roger...
...hoje de manhã, e eles disseram que iam...
...para o Bar King Cole, essa noite...
...e disseram que todos os amigos deles vão estar lá.
Roger e Irene são ricos e famosos.
Têm um programa de rádio.
Vestem roupas caras...
...eles conhecem muitas celebridades...
...vão a todas as festas e nigthclubs.
Então você acha que eles são mais felizes que nós?
Quanto tempo tenho para responder a essa pergunta?
Como seria bom voltar pra casa...
...ao lado de uma lareira aconchegante...
...enquanto isso uma brisa ao longe...
...parece cantar uma balada.
Isso era tudo que eu queria!
Sob estrelas geladas no inverno.
Sob uma lua de Agosto ardente.
Como seria bom!
O paraíso seria...
...se eu pudesse voltar pra casa...
...e ama-lo.
Ué, não tem nenhum encontro, hoje?
Bem, tudo bem.
O importante é estarmos juntos.
Sob estrelas geladas...
...de inverno...
...e sob uma lua de Agosto...
...ardente.
Que bom seria...
...Seria o paraíso...
...Voltar pra casa...
...e ama-lo.
Obrigado. Muito obrigado.
A um ano feliz.
Um maço de Luckie Strike, por favor.
Obrigado, querida. Pode ficar com o troco.
Sabes, ainda não é meia-noite, e já estou bêbado.
Alguém alguma vez viu o terraço daqui?
Desculpe?
Tem a melhor vista da cidade, tem sim.
Como conhece o terraço?
Estive lá em cima uma vez quando trabalhava aqui.
As circunstâncias eram outras.
Por que não vamos lá em cima para ver?
Querem ir? Venham comigo.
Vamos. Será divertido!
Oh, meu Deus! Está gelado aqui fora.
Isto é espantoso.
Espantoso, mas gelado, aqui em cima.
Que idéia mais louca.
O que estava fazendo aqui em cima?
Isso é uma longa história.
Olhem só no céu.
Ficou todo encoberto.
E todas as luzes.
Que cidade essa!
Outro ano que passou.
Espero que 1944 acabe bem.
Os anos passam tão rápidos.
Para onde foram todos eles?
Tão depressa. E depois, envelhecemos.
E nunca entendemos o sentido de cada um deles.
Isso é verdade.
Pergunto-me se as futuras gerações...
...saberão algo a respeito de nõs?
É improvável.
Depois de algum tempo, todo mundo esquece.
Não importa o quão importantes ou as nossas vidas.
Seis... cinco...
quatro... três...
dois...um...
Feliz Ano Novo!
Martin...
Estou com um pouco de medo do futuro.
De que tem medo? Ela está sempre com medo.
Não se preocupe.
Feliz Ano Novo!
Feliz Ano Novo, Bea.
Feliz Ano Novo pra todos!
Feliz Ano Novo.
O que ele está fazendo acordado?
Eu o acordei, assim ele sempre se lembrará de 1944.
Feliz Ano Novo!
Deus, o que eu queria era que essa guerra acabasse!
Não há homens solteiros disponíveis.
Este ano você vai encontrar seu verdadeiro amor.
Estou pressentindo isso.
Você vai ver só.
Ei! Sabem com o que devíamos começar o Novo Ano?
Com um vinho tinto! Que acham?
Ei, Feliz Ano Novo pra todos.
Feliz Ano Novo! Martin! Mãe!
Ei, está nevando!
Vamos descer.
"Cuidado, malfeitores, onde quer que estejam!"
Nunca esqueci daquela noite de Ano Novo...
...quando a tia Bea me acordou pra ver 1944 entrar.
E nunca me esqueci de nenhuma daquelas pessoas...
...ou daquelas vozes que costumávamos ouvir no rádio.
Embora, na verdade...
...a cada ano novo que passa...
...essas vozes parecem, de fato, cada vez mais e mais distantes.
Distribuição: AMAURI NOGUEIRA PRODUÇÕES® RIO DE JANEIRO - BRASIL